Buchpräsentation mit Lesung (Deutsch/Ukrainisch) und Diskussion (Englisch)
2022 begann der Dichter Ostap Slyvynsky, Zeugnisse über Russlands Invasion und den Krieg gegen die Ukraine zu sammeln und zu einem Wörterbuch des Krieges zusammenzutragen. Darin kommen Menschen zu Wort, die ihre Heimat verlassen mussten, ebenso wie Helfende, Sanitäter*innen, Soldat*innen, Aktivist*innen und Künstler*innen. In kurzen Monologen zeigt sich eine Sprache, die durch den Krieg verändert wurde. 2023 erschien das Buch in der deutschen Übersetzung von Maria Weissenböck unter dem Titel "Wörter im Krieg".
Wie sprechen wir heute, mehr als vier Jahre nach Kriegsbeginn, über diesen Krieg? Haben Wörter ihre ursprüngliche Bedeutung zurückgewonnen? Konnte Sprache einige ihrer Wunden heilen? Welche neuen Ängste und Sorgen schreiben sich in unsere Worte ein?
Ostap Slyvynsky ist Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Professor an der Ukrainischen Katholischen Universität (Lwiw) und Autor von "Wörter im Krieg".
Moderation: Josephine Herrmann
Ort: Literaturbühne | EG
Der Eintritt ist frei.
In Kooperation mit dem Theaterlabor Bielefeld, Universität Bielefeld, UnderstandUkraine und Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Bielefeld.
© Dirk Skiba